room for manoeuvre

But if all goes well, Greece will have finally gained some room for manoeuvre.

但如果一切顺利的话，希腊最终将赢得一些腾挪空间。

If the outlook does turn grim, the authorities have room for manoeuvre.

如果前景确实变黯淡，官方还有调控的空间。

Perhaps most importantly, the central bankers left themselves plenty of room for manoeuvre.

更重要的也许是，中央银行的官员给他们自己更大回旋余地。

The surplus countries have the biggest room for manoeuvre.

顺差国家的操作空间最大。

US policymakers do, however, have room for manoeuvre: lower interest rates and even a fiscal boost would follow economic weakness.

不过，美国决策者的确拥有行动的空间：在经济走软后下调利率，甚至施行财政刺激措施。

Others, like Germany, the US and Japan have more room for manoeuvre.

其他国家，如德国、美国和日本，则有更大的回旋余地。

That doesn't leave you much room for manoeuvre.

那使你没有多少余地去改变策略了。

The fiscal room for manoeuvre varies greatly among the member states.

欧盟各成员国运用财政政策的空间大有不同。

They have a set of rules, with limited room for manoeuvre, especially if events move against them.

它们有着一套规则，操控空间有限尤其是在情况不利于它们的时候。

Yet the Europeans still see room for manoeuvre.

然而，欧洲人仍然看到的回旋余地。

Second, Russia's rigid political system no longer allows much room for manoeuvre.

第二，俄罗斯僵化的政治系统再也经不起折腾了。

This leaves little room for manoeuvre, asthe Note 7 shows.

正如三星Note7所显示的那样，这没有给三星留下多少回旋的余地。

Countries with room for manoeuvre should boost growth through infrastructure spending.

尚有政策操作空间的国家应当通过基建支出刺激增长。

But he had little political room for manoeuvre.

但在政治上，他却没有多少可操作的余地。

Soaring fuel prices and a global slowdown limit Mr Ma's room for manoeuvre.

高涨的油价和全球经济放缓限制了马英九先生的操作空间。

That set up a new consumer agency, and tightened banks' room for manoeuvre.

该法案新设了一个消费者机构，并收紧了银行的操作空间。

Countries such as India, with a weak fiscal position and rising current account deficit, have less room for manoeuvre.

而像印度这样财政实力薄弱、经常账户赤字不断扩大的国家，回旋余地则比较小。

However, room for manoeuvre even for companies with a disaster plan in place depends to a large degree on the nature of the industry.

然而，回旋空间在很大程度上取决于行业的性质，即使对于那些已制定灾难应急预案的公司也是如此。

There is room for manoeuvre-scope for fiscal policy to support monetary policy.

在回旋退避的余地-财政政策支持货币政策的余地。

But the energy imperative is such that politicians actually have very little room for manoeuvre.

但是，对能源的需求如此紧迫，政治家们没有多少回旋的余地。

These countries have far less fiscal room for manoeuvre than rich economies.

这些国家的财政动员空间比发达国家要小得多。

He has very limited room for manoeuvre.

他的回旋余地非常有限。

Yet government officials know they have limited room for manoeuvre.

但政府官员们知道，他们的运作空间非常有限。

These countries now have more room for manoeuvre in the face of a deterioration in economic conditions.

面对经济形势的恶化，新兴市场国家眼下拥有更大的回旋余地。

But with a soaring budget deficit, the government's room for manoeuvre will be limited.

然而持续飚升的预算赤字将让政府没有太多的回旋余地。

A two-year programme offers room for manoeuvre and more time to network.

两年制的项目会提供谋划调动的空间以及更多交际的时间。

In addition, the room for manoeuvre in the reserve position would become increasingly inelastic towards the end of the maintenance period.

此外，在储备维持期将近结束时，银行调配储备的空间将会愈来愈缺乏弹性。

With an election looming, he has little room for manoeuvre.

随着大选临近，他几乎没有什么回旋的余地了。

Few governments have room for manoeuvre through an old-fashioned counter-cyclical fiscal stimulus.

二是几乎没有哪国政府拥有通过传统的反周期财政刺激措施进行操作的空间。

Monetary policy is the most important tool at this stage because the ECB has the greatest room for manoeuvre.

货币政策是现阶段最重要的工具，因为欧洲央行可操作的空间最大。